An evening with Belafonte / Mouskouri, songs from Greece

An evening with Belafonte / Mouskouri

songs from Greece

 

γράφει ο Μωυσής Ασέρ

Ένα απόγευμα με τον Χάρρυ Μπελαφοντε και την Νανά Μούσχουρη, τραγούδια από την Ελλαδα

Είναι ένας από τους ξεχωριστούς δίσκους της διεθνούς δισκογραφίας της τραγουδίστριας μία παραγωγή του Harry Belafonte που ηχογραφήθηκε το 1965 με ένα μικρό συγκρότημα μουσικών αλλά με ένα ξεχωριστό αποτέλεσμα. Πρωταγωνιστής στην ορχήστρα ο Γιώργος Πετσίλας, τότε σύζυγος της Νανάς Μούσχουρη και μέλος του συγκροτημάτων των Αθηναίων που την συνόδευαν στις περιοδείες της ανά τον κόσμο.

Ο δίσκος περιείχε 10 τραγούδια, 8 από τα οποία ήταν του Χατζιδάκι, χωρίς να αναφέρονται στην κυκλοφορία ονόματα συνδημιουργών στιχουργών.

Τα άλλα 2 αναφέρονται σαν δημιουργίες του Γιώργου Πετσίλα. Το εξαιρετικό τραγούδι Φεγγάρι μου, δεν το έχω βρει σε άλλη ηχογράφηση, ξεκινάει την κυκλοφορία και εσφαλμένα στην ελληνική κυκλοφορία αποδίδονταν σαν δημιουργία του Χατζιδάκι και το Ερήνη που πιθανόν να είναι παραδοσιακό τραγούδι των Δωδεκανήσων και που είχε διασκευάσει για την δισκογραφία ο Κώστας Γιαννίδης και πρωτοτραγούδησει η Σοφία Βέμπο.

Το ενδιαφέρον με αυτές τις ηχογραφήσεις, που θα πρέπει να γίνει κάπου στην Αμερική το 1965 και οι συντελεστές αναφέρονται στα credits του δίσκου, είναι η συνοδεία από το ολιγομελές αυτό group υπό τον Γιώργο Πετσίλα. Πιθανότατα βέβαια υπήρχε κάποιος υπεύθυνος μουσικός για τα φωνητικά και για τις ενορχηστρώσεις πάντως το τελικό αποτέλεσμα είναι εξαιρετικά καλό, πολύ κοντά στο πνεύμα των αρχικών ηχογραφήσεων των τραγουδιών που ακούγονται, τόσο στις επανεκτέλεσεις των 8 τραγουδιών του Μάνου Χατζιδάκι το ένα του Γιώργου Πετσίλα και το άλλο το παραδοσιακό στη διασκευή του Κώστα Γιαννίδη όπως λέμε και πιο πριν έγινε γνωστό με τη Σοφία Βέμπο καταρχήν αλλά και την Νανά Μούσχουρη σε μία μεταγενέστερη ηχογράφηση, λίγο πριν φύγει από την Ελλάδα για την διεθνή της καριέρα.

Κάτι ακόμα που ξεχωρίζει είναι ότι ο Χάρρυ Μπελαφοντε, που έκανε αυτή την παραγωγή, αποφάσισε ή διάλεξε να τραγουδήσει στα ελληνικά μαζί με την Νανά Μούσχουρη, διφωνίες μαζί αλλά και τα τραγούδια που λέει μόνος του στην ηχογράφηση.

Κάποια μικρά λάθη προσθέτουν στην ομορφιά και το συναίσθημα και κάνουν τη διαφορά

“Έχω ένα καημό που με τρώει γλυκά και με λώνει” “Στα ταξίδια που πέτε τα αλαργινά”  

Τα 10 ηχογραφήματα είναι ένα και ένα μπορεί να πει κανείς και ηχογράφηση μοναδική με καταπληκτικό ήχο και καταπληκτικές εκτελέσεις. O Γιώργος Πετσίλας που υπήρξε σύζυγος της Νάνας Μούσχουρη εκείνα τα χρονια ήταν μέλος του θρυλικού φωνητικού και μουσικού συγκροτήματος Τρίο Καντσονε που στην συνέχεια μετονομάστηκσν Αθηναίοι στο οποίο συμμετείχε και ο Φίλιππος Παπαθεοδώρου. Για χρόνια ηγείτο της ορχήστρας της Νάνας Μούσχουρη και στήριξε όλη αυτή την παγκόσμια της καριέρα. Μετά τον χωρισμό τους και το τέλος της συνεργασίας τους, στα μέσα του 70, διαδέχθηκε τον κραταιό Λαμπρόπουλο στην διοίκηση της Columbia και για αρκετά χρόνια υπήρξε διευθυντής παραγωγής, πάντοτε υπό την επίβλεψη των εγγλέζων ήταν ιδιοκτήτες της EMI τότε. Ο Γιώργος Πετσίλας στα χρόνια της δισκογραφικής του καριέρας, σαν διευθυντής παραγωγής, άφησε αρκετά δυνατό στίγμα μέχρι να την αποχώρηση του μία δεκαετία μετά. Απόκαθηστούμε τα ονόματα των δημιουργών στη λίστα τραγουδιών του δίσκου παραθέτουμε τη λίστα ολόκληρο το δίσκο με τα 10 υπέροχα τραγούδια πέρα από όλα αυτά ένα φωτό άλμπουμ με ωραίες φωτογραφίες των δύο συντελεστών πλαισιώνει το άρθρο

1 Harry Belafonte– My Moon (Fengari Moo) 2:57 (Γιώργος Πετσίλας)
2 Nana Mouskouri– Dream (Oneero) 2:33 Οδός Ονείρων (Μ.Χατζιδάκις)
3 Harry Belafonte / Nana Mouskouri–If You Are Thirsty (Kean Tha Depsasees) 3:22 (Μ.Χατζιδάκις – Νίκος Γκάτσος)
4 Nana Mouskouri– The Train (To Traino) 3:10 (Μ.Χατζιδάκις – Νίκος Γκάτσος)
5 Harry Belafonte– In The Small Boat (Mes Tin Varka) 3:10 (Μ.Χατζιδάκις )
6 Nana Mouskouri– The Town Crier (Telalees) 2:08  (Μ.Χατζιδάκις – Αλέξης Σολωμός -Ευγένιος Σπαθάρης)
7 Harry Belafonte– Walking On The Moon (Pame Mia Volta) 3:30 (Μ.Χατζιδάκις – Νότης Περιγιάλης)
8 Nana Mouskouri– The Baby Snake (Feedakee) 3:12 (Μ.Χατζιδάκις – Αλέξης Σολωμός -Ευγένιος Σπαθάρης)
9 Harry Belafonte– The Wide Sea (Thalassa Platia) 2:38 (Μ.Χατζιδάκις – Γεώργιος Ρούσσος)
10 Harry Belafonte / Nana Mouskouri– Irene (Erene) 2:33 (Παραδοσιακό διασκ Κ.Γιαννίδης – Μ.Τραϊφόρος)

Bouzouki, Guitar – Ernie Calabria, George Petsilas 
Engineer – Bob Simpson
Guitar – Jay Berliner
Percussion – Percy Brice, Ralph MacDonald
Violin [Bass] – John Cartwright (5)

Engineer – Bob Simpson
Executive-Producer – Harry Belafonte
Music Director [Musical Direction], Arranged By [Choral][Choral Arrangements] – Howard A. Roberts
Written-By – George Petsilas  (tracks: A1, B5), Manos Hadjidakis (tracks: A2 to B4)

Manufactured by Belafonte Enterprises, Inc. for Radio Corporation of America

Φωτογραφίες του Γιώργου Πετσίλα με την Νανα Μουσχουρη

το play list με ολόκληροτον δίσκο

 

Υ.Γ. Σύμφωνα με το κανάλι του Γιώργου Βιδάκη στο youtube το τραγούδι Φεγγάρι μου, είναι παραδοσιακό της Μακεδονίας σε διασκευή Γιώργου Πετσίλα, περισσότερα εδώ

Το 1968 η Νάνα Μούσχουρη συνεργάζεται στη Νέα Υόρκη με τον σπουδαίο και με διεθνή καριέρα Χάρρυ Μπελαφόντε στο δίσκο “An evening with Belafonte/Mouskouri- Two Great Artists in a Program of songs from Greece” Πρώτο τραγούδι της πρώτης πλευράς του Βινυλίου είναι το ‘Φεγγάρι μου -My Moon ” σε παρένθεση γράφει (G. Pitsilas) Είναι παραδοσιακό τραγούδι της Βλάστης Δυτικής Μακεδονίας. Το δίδαξε στον Μπελαφόντε ο τότε σύζυγος της Μούσχουρη, Γιώργος Πετσίλας. Βλατσιώτης. Φαίνεται πως ούτε ο Μπελαφόντε μπόρεσε να αντισταθεί στη μελωδία του και το περιέλαβαν στον Δίσκο. Στίχοι-Μουσική: Παραδοσιακό τραγούδι της Βλάστης Δυτικής Μακεδονίας. Ερμηνεία: Harry Belafonte Διασκευή: Γιώργος Πετσίλας. Φεγγάρι μου ψηλόλαμπρο και λαμπροφορεμένο τί αργείς, τί αργείς; Γειά σου καλέ, τί αργείς, τί αργείς για να φανείς. Τί αργείς να βασιλέψεις Γειά σου καλέ Να φέξω στην αγάπη μου για να την ανταμώσω γειά σου καλέ που καρτερεί γλυκό φιλί